かかっておいで女王公園監視人

明日はロンドン・ダービーだ。
悔しい思いを晴らしてもらいたい。
もうあの頃のワタシたちじゃないのよ。
でも、ランチタイムなのでてきぱき行動しなくちゃ。


ケリムがバーミンガムに移籍ですって！
３年半契約。
なんだか、少し男らしくなったかしら。
２月にお会いしましょう。

ロスが帰ってくるって本当かなあ。
別にかまわないけど、帰って来てよかった試しがないから。
もっとこう、なにか…（わからないから黙っておこう）。
というか、よそは色々活発なのに、
フラムはちゃんとやってるんでしょうね。
噂でもふたりくらいしか名前見ないから。
でも、ファンのみなさま、わりと落ち着いている感じがするけど
スラヴを信頼しているからかしら。
久々のこの感じ……（じ～ん）。






------------------------------------------





数十年ぶりに
アラン・シリトーの短編集を読んだら
「試合」というのがあって
もちろんすっかり忘れていたのだけれど、
主人公がフットボールの試合を観戦する話で
対戦しているのが
「ブリストル市」と「ノッツ郡」だった。
まあ、今ならこんな間違いをする翻訳者はいないと望むけれど
１９６９年には
イングランド・フットボールの知識を持っている人は
少なかったのだろう。
河野一郎氏も、わざわざ訳さなくてもよかったのに。
なにか、地域対抗戦のようなもの、と思ったのかしら。
ＱＰＲ ｖ フラムだったらよかったのにね。
ちょっと調べたら
この短編集「長距離走者の孤独」は１９５９年に発表されていて
ノッツ・カウンティとブリストル・シティは
１９５８年の１月、ＦＡカップ４回戦で戦い、
ノッツがこの小説の通りのスコア、１－２で負けている。
「クリスマス前にせめて一度地元軍に勝ってもらいたい」という文が
あるので関係ないのではあるが。
この頃は、ノッツの５連敗。
イライラも募ったのでしょう、
おうちに帰って家族に当たり散らし
妻がこどもを連れて家出をする、というお話。

はっ！
最近の版では訂正されているのだろうか。
確認してみよう。


＜おまけ＞　９８／９９のチーム
かわいいフィンとビッグなサム！
この年の１１月にフラムに来てくれたのだった。